Bine, Vera, pregateste-ne micul dejun.
Vom continua cu totii.
Tu le vei fii mama, iar eu tata.
Eva da încoace.
Nu vreau.
Alo. Vorbeste.
Convorbire interurbana. Sunteti 321510?
Da.
S-a întrerupt.
Domnisoara de unde s-a telefonat?
De la oras. 6153018. Doriti sa sunati?
Alo. Mai sunteti la telefon?
Nu. Multumesc.
Robert...
Cine a sunat, tata?
Mark. Hai sa mergem.
Bunicul semana cu Georgy?
Ce vrei sa spui?
Era asa batrân?
Nu. Era mai tânar.
De ce a murit?
Toata lumea moare.
De ce pe piatra de mormânt nu scrie ca pe celelalte?
Nu stiu. Probabil ca asa vrut.
Alo.
Flora.
Nu, sunt Frida.
Sunt eu, Kir, ce faceti?
Suntem acasa si nu facem nimic.
-Pot vorbi cu Flora? -Da, asteapta.
Flora.
La telefon.
E Kir.
Alo.
Kir.
Buna, Flora.
Buna.
Ce faceai?
Mama si tata ies în oras.
Si noi ramânem cu bunica.
Vino încoace.
Cine a sunat?
Kir. Poate sa vina la noi?
Sigur, da-mi mie telefonul.
Buna Kir
Tatal tau e pe acolo? Da-mi-l la telefon.
Voiam sa vorbesc cu Flora.
Îi spun doar doua vorbe si ti-o dau din nou la telefon.
Tata, pe tine te cauta.
-Alo. -Buna, Alexander.
Buna.
Plec cu Liza la oras. Ai nevoie de ceva?
Nu, multumim.
Fetele ziceau ca poate trec Kir si Eva pe la noi, în vizita.
Noua ne-ar face placere.
Vin eu sa-i iau.
Si aduc diseara.
Sau eventual mâine.
Mai ramâneti si voi putin singuri, tu si Vera?
Ce zici?
Pâna mâine? Nu cred.
Deci vin sau nu?
Stai o clipa. Kir!
-Vrei sa te duci la Flora? -Da.
Eva!
Da, taticule?
Vrei sa te duci în vizita la fete?
-Vine si Kir? -Merg.
-Viktor. -Am auzit, vin sa îi iau.
Alo. Vorbiti va rog.
Ma scuzati. Cred ca am gresit numarul.
Nu, ati format un numar de la oras.
De la acest telefon nu puteti suna direct, decât local.
La oras puteti suna de la cabina telefonica din gara.
Sau prin comanda.
Atunci prin comanda, va rog.
Alo. Da.
Robert. Sunt eu, Vera.
Buna, Vera.
E totul în regula?
Da.
Te-am sunat azi si nu a raspuns nimeni.
Nu era nimeni aici.
Sigur e totul în regula?
Da. Scuze. Nici nu stiu de ce am sunat.
Vera, ai grija de tine.
Ai grija de copiii tai.
Multumesc, Robert.
La revedere.
Nu se întorc prea curând.
Hai sa ne plimbam.
Trebuie sa hotarâm ceva.
Nu vreau sa vorbesc acum de adulter.
De nimic în genul asta.
Vreau sa uit de toata povestea asta.
Hai sa scapam de el.
Trebuie s-o facem, ma auzi?
Exista lucruri mai importante.
Totul o sa fie bine, Vera.
O s-o luam de la capat.
O sa încercam.
De ce nu raspunzi?
Fa ce ai decis.
Nu mai pot sa astept.
Alo.
O convorbire la oras. 6431606.
Da, astept.
Alo. Mark, eu sunt.
Daca stii pe cineva care o face, adu-l aici, chiar azi. Poti?
Bine. Astept.
Alo.
Buna. Eu sunt.
Da, Mark.
Am gasit doi.
Toata povestea nu dureaza decât vreo 40 de minute.
În doua zile o sa fie iar pe picioare.
Dupa o luna va uita totul.
Bine.
Buna, tata.
Putem ramâne aici? E asa de interesant...
Unchiul Viktor ne poate aduce mâine acasa.
S-a întors deja?
Da, chiar acum.
Da-mi-l la telefon.
Te rog, tata.
El ne-a propus.
N-am nimic împotriva.
Dar vreau sa vorbesc cu unchiul Viktor.
Unchiule, vrea sa vorbeasca tata cu dumneata.
Da. Vin imediat.
Da-mi piesa aceea rosie.
Frida.
Citeste de aici.
Toate limbile omenesti si îngeresti de le-as vorbi,
daca nu am dragoste
m-am facut arama sunatore, ori cimbal galagios .
Si dar prorocesc, daca as avea si tainele toate
toate le-as cunoaste si n-as avea credinta,
atât de multa sa mut muntii din loc
daca dragoste nu e, nimic nu e.
Si toata averea mea de-as face-o milostenii
si trupul mi l-as da sa fie ars
daca nu am dragoste
nimic nu-mi foloseste...
Dragostea rabda îndelung.
Dragostea este plina de bunatate.
Dragostea nu stie de pizma,
Nu se lauda, nu se trufeste.
Dragostea nu se poarta cu necuviinta,
nu se aprinde la mânie, nu pune la socoteala raul,
nu se bucura de nedreptate, ci se bucura de adevar
toate le sufera, toate le crede .
toate le nadajduieste, toate le rabda...
O sa se trezeasca putin, dar o sa adoarma la loc.
Pâna joi trebuie sa stea la pat, apoi sa se odihneasca o luna.
Am lasat si niste calmante.
O tableta dupa mese si nu mai mult de trei pe zi.
Daca trebuie neaparat, poate lua doua.
Am lasat toate instructiunile acolo.
Asta-i tot.
Ma întorc curând.
Ai fost pe la ea? Cum se simte?
Doarme.
N-a scos niciun sunet.
Desi nu suporta usor durerea.
E în regula, i s-au dat calmante.
Nu-ti face griji.
Nu crezi ca am facut ce trebuia?
Ba da, categoric.
Hai sa bem o cafea.
Nu-mi place cum arata.
Linisteste-te.
Du-te si tu si te uita, te rog.
Nu stiu. Cred ca e în regula.
Poate ar trebui s-o trezim.
Nu. Las-o sa doarma.
Eu ramân aici.
Ma gasesti în bucatarie.
Vera...
Îmi pare nespus de rau.
Nu ma face
sa-mi para si mai rau.
Am facut o greseala.
Stiu.
Ajuta-ma, Vera.
Ajuta-ma.
Trage sa moara.
Vino-ti în fire.
Trage sa moara.
Pe cine suni?
Un doctor de pe aici.
Bunul meu prieten...
De ce nu suni la Salvare?
Ce Salvare, ai înnebunit?
Chiar nu întelegi situatia?
Alo, Gherman? Sunt eu Mark.
Naiba s-o ia de situatie.
Am nevoie de ajutorul tau.
La mine acasa.
Da, aici.
Vino cât poti de repede, prietene.
O femeie dupa un avort.
S-ar putea sa fie în coma.
Acum câteva ore.
Astept.
Vine repede.
Unde e?
În dormitor.
Trebuie dusa la spital.
Sun dupa o Salvare.
Mai bine s-o ducem noi.
Nu.
Mark.
De ce? Care e problema?
Crede-ma ca e mai bine cu Salvarea.
Mark, trebuie sa discutam.
A murit.
Am sa declar ca a fost un stop cardiac.
Îmi pare nespus de rau.
Sfatul meu e sa ai grija de fratele tau.
E fratele tau, nu-i asa?
Biata fata!
Alex.
Linisteste-te, Alex.
Trebuie sa-ti spun ceva.
Mai târziu.
E important.
Nimic nu mai are vreo importanta acum.
Trebuie sa aducem din condei formalitatile.
Aici clevetelile se raspândesc urgent.
Înainte ca macar sa se întâmple ceva.
Scuzati-ma.
Cel mai simplu sicriu.
Camasa de noapte în care e îmbracata.
Fara machiaj.
Sa nu va atingeti deloc de ea.
Înmormântarea mâine la prânz.
Vreau s-o vad.
Va conduc eu.
Poftiti pe aici.
Porneste masina.
Vreau sa ramân aici. Eu am ucis-o.
Mi-am ucis nevasta.
A fost un accident.
Ce am facut?
Sa nu mai vorbim despre ce a fost, ci despre ceea ce trebuie facut.
Ce trebuie facut?
Vera trebuie îngropata.
Blestemat sa fii, Mark.
Porneste masina.
Mark. Mark.
Ai facut o criza de inima.
Trebuie sa mergi la spital, imediat.
Mâine trebuie sa ma ridic din pat.
Macar câteva ore.
Nici nu poate fi vorba.
Sa nu cumva sa chemi Salvarea!
Oricum nu merg.
Am sa fac ceea ce trebuie.
Îmi esti dator.
Bine.
Tu esti stapânul, tu poruncesti.
Spune-mi ca sunt fratele tau.
Si nu vorbi prea mult.
Mark te cheama o clipa.
E mult mai grav decât crede el.
Suna-l pe Viktor si spune-i...
L-am sunat deja.
Ce fac copiii?
Nu stiu înca nimic.
Asa e.
Tu trebuie sa le spui.
Stai linistit. Stiu ce trebuie sa fac.
Asta e bine.
De ce nu mi-ai spus nimic?
Ar fi trebuit sa observe ca ceva nu e în regula cu ea.
Eu am mai încercat sa-ti spun.
Simt ca
a murit de altceva.
Narcotice.
Sunt foarte puternice.
Câteva tablete sunt de ajuns sa nu te mai scoli niciodata.
Se pare ca ea le-a luat pe toate.
Esti sigur?
Sigur o sa stim doar dupa autopsie.
Nu o sa fie nicio autopsie.
Bine.
Sunt niste modificari morfologice
care ar fi putut proveni si de la o supradoza de anestezice.
Dar e ciudat ca n-au încercat s-o resusciteze.
Erau foarte calmi si au zis ca o sa doarma.
Asta înseamna ca totul a fost normal.
Si-au facut treaba, au trezit-o si s-au asigurat ca este în regula.
Dar ulterior, ea...
Nu stiu.
Si înca ceva.
Am gasit asta lânga ea.
E un test de sarcina.
Pe partea cealalta.
O sa-i spui?
Nu.
N-ai voie sa te scoli.
Da-mi ceva.
Cât sa rezist trei ore.
N-ai voie sa te dai jos din pat, deloc.
Da-mi ceva.
Nu întelegi situatia.
Trebuie doar...
Sa merg.
Atunci vin si eu cu tine.
Nu.
E doar pentru noi.
S-ar putea sa aiba nevoie de ajutor de urgenta.
Ma gasesti aici.
Astia sunt pentru Mark.
Te rog ai grija de el.
Alex?
Ce cauti aici?
Hai sa intram în casa.
Ascult.
Vera, nu adormi.
Încearca sa nu adormi, ma auzi?
Vin cât pot de repede.
Lasa usa deschisa.
Întelegi?
Ma auzi?
Vera. Vera...
S-a racit.
Fac alta.
Robert.
Promite-mi ca n-ai sa spui nimanui.
Unde sunt copiii?
Dorm la Nina.
Robert.
Promite-mi.
Promit.
S-a luminat de ziua.
Mama, cine a fost?
Am primit o scrisoare.
De la tata?
Nu.
De la cine?
Mama, i-a rupt capul Lindei.
De ce ai facut asta?
Am vrut sa vad ce are înauntru!
Si?
Nimic.
Ce credeai ca o sa vezi?
Mama, e doar o papusa.
A mai zis si ca nu trebuie sa fie clovni la circ.
Eu nu vreau circ fara clovni.
Nu minti.
Am spus doar ca nu-mi plac în mod special clovnii.
Gata. Duceti-va sa va jucati.
Alo.
Buna. Sunt eu, Robert.
Cum te simti?
Cinstit? Nu prea grozav.
Trebuia sa mergem la circ.
Dar mi s-a facut rau.
Am rugat-o pe Nina sa duca ea copiii.
Vrei sa vin acolo?
Ai veni?
Da.
Deunazi am pierdut
cheile de la apartament.
Proprietarul sta în capatul celalalt al orasului.
M-am gândit ca are o dublura.
Dar n-am putut sa-mi amintesc numarul lui.
Era în agenda din apartament.
M-am dus la bar si am baut.
Si iar am baut.
Si ai gasit cheile pe fundul paharului.
Exact. De unde ai stiut?
Pentru ca minti.
Nu. E adevarat.
Mi-am amintit numarul lui de telefon.
Asa, deodata, mi-a venit.
Eu nu mi-am pierdut niciodata cheile.
Te invidiez.
Dar înca nu-i timpul pierdut.
Ce s-a întâmplat, Vera?
Totul e în regula.
O sa-mi treaca imediat.
Nu te simti bine?
Vera...
Vrei putina apa?
Nu.
Deja mi-am mai revenit.
Mai stai putin daca poti.
Pâna se întorc.
Nu vreau sa ramân singura.
Ma scol si facem o cafea.
Nu. Stai întinsa. Fac, eu.
Vrei sa te uiti la pozele noastre?
Nu le-ai vazut, nu-i asa?
Nu.
Sunt acolo, pe raftul de jos.
Asta este tatal lui.
Aici sunt toti trei.
Tatal.
Alex.
Si Mark.
Aici e Mark cu familia lui.
Aici e mama mea.
Aici Eva n-avea nici macar 1 an.
Si asta sunt eu înainte sa ma marit.
Vezi, totul e într-o dezordine...
N-avem timp de asa ceva.
Aici Alex ma ducea acasa de la maternitate.
Vera.
De ce ai vrut sa faci una ca asta ieri?
Sunt speriata.
Nu-i pot explica nimic.
Lui Alex?
Astept un copil.
Astepti un copil?
Iarta-ma.
Dar copilul nu e al lui Alex?
E copilul lui.
Si nu e.
Ce vrei sa spui?
E copilul lui.
Sigur ca e al lui. Al cui altcuiva?
Dar nu e al lui, în sensul ca...
De fapt copiii nostri nu sunt ai nostri.
De fapt nu sunt numai ai nostri.
Asa cum nici noi nu suntem parintii copiilor nostri.
Nu numai ai lor.
Întelegi?
Ma trezesc în toiul noptii si nu mai pot sa adorm.
Îl ascult cum respira.
Ne iubeste doar de dragul lui.
Ca pe niste obiecte.
Doamne!
De ani de zile traiesc asa.
De ce oare ma simt asa singura?
De ce nu mai vorbeste cu mine ca altadata?
Sau doar mi se parea ca vorbeam.
N-am sa fiu în stare sa-i explic nimic.
Trebuie sa fac ceva.
Vera.
Daca mai continua asa, totul va muri.
Nu vreau sa dau nastere mortii.
Putem trai fara sa murim.
Exista aceasta posibilitate.
Ce posibilitate, Vera?
Nu stiu, dar exista sigur.
Si nu e posibil decât împreuna, unul pentru celalalt...
De unul singur e imposibil. N-are rost.
E un cerc vicios.
Cum sa-i explic asta lui?
Ca sa înteleaga cu adevarat ce face.
Mama, ne-am întors.
De ce sta aici?
El de ce nu-i la casa lui?
Kir! Cum se poate sa te porti asa?
Nina, vin imediat.
Iarta-ma, Robert.
Stai linistita.
Ar fi mai bine sa plec.
324311, va rog.
Viktor? Sunt eu, Alexander.
Ce faceti?
Azi trec sa-mi iau copiii.
Spune-le când se trezesc.
Sun din oras.
Vin repede.
SFÂRSIT
resincronizare: CODYBOSS1969